Presentación, Special panel on Latinx Environmental Activism
Por: Gisela Heffes
Fecha de publicación: Agosto 1, 2023.
El siguiente texto fue leído por Gisela Heffes a modo de introducción al panel especial sobre Activismo Ambiental Latinx, dentro del marco de la conferencia bienal de la Asociación para el Estudio de la Literatura y el Medio Ambiente (ASLE, por sus siglas en inglés), que tuvo lugar en Portland el 11 de julio de 2023. Este panel contó con la participación de Celerina Patricia Sánchez Santiago, poetisa, narradora y promotora de la cultura Ñuu Savi (Mixteca); Saúl Hernández-Vargas, artista visual, escritor y editor; y Yasnana Elena Aguilar Gil, lingüista, escritora, traductora, activista de derechos humanos e investigadora Ayuujk. Para escuchar sus presentaciones, pueden visitar el siguiente enlace.
Es un honor para mí presentar el primer panel en español en ASLE. En verdad, este panel no sólo es en español sino bilingüe, o multilingüe para ser más exactos. No sólo el español no es la lengua nativa o exclusiva aquí, sino que otras lenguas, otros sonidos, otras voces, como verán ––y sobretodo escucharán–– se abren en este espacio para hacerse oír.
Es un honor, repito, presentar este panel porque una defensa del planeta, de nuestra Tierra, en mayúscula, y de nuestras tierras, en minúscula, como así también de la biodiversidad, es inconcebible sin una defensa de la diversidad lingüística. De igual modo, es inconcebible pensar en ASLE como una organización exclusivamente monolingüe, y con esto me gustaría invitar a quienes están aquí a imaginar formas de escucharnos que van más allá de un lingüismo único.
Una de las amenazas más grandes hoy, a nuestra continuidad como especie, es la simplificación. El monocultivo es un ejemplo paradigmático, como así también, la simplificación de la naturaleza y del orden ecológico natural. Pero igual de amenazante es la simplificación de los imaginarios a través de lo que Vandana Shiva definió “monocultura de la mente”. Este panel, espero, es un punto de partida para pensar, imaginar otras conversaciones en una lengua otra, en un pensamiento otro y en una cultura otra que revele y demuestre que la biodiversidad natural es biodiversidad cultural porque al fin y al cabo no existe tal distinción. Y, provocar, en una última instancia, una reflexión acerca de los modos de resistir desde la otredad.
Antes de presentar a les activistas que hoy nos acompañan, quiero agradecer a quienes hicieron posible este panel, especialmente a nuestros sponsors, hablemos escritoras y el Centro de Estudios Ambientales de la universidad de Rice. Espero asimismo que este no sea sino el comienzo de otros paneles, y que en un futuro no muy lejano, podamos escucharnos y cultivar un plurilingüismo que nos haga florecer en formas otras, ya sean caóticas, sean armoniosas, y conjurar el lingüicidio que acompaña todo terricidio, y desata a su vez el especicidio atroz que nos acecha, hoy, como fantasmas de una posible e inminente extinción.
Gisela Heffes es escritora y profesora de literatura latinoamericana. Con Jennifer French, editó The Latin American Eco-Cultural Reader, una antología extensa de textos culturales y literarios sobre el mundo natural en América Latina (2020), y junto a Carolyn Fornoff, el volumen Pushing Past the Human in Latin American Cinema (2021), el que intenta crear un diálogo entre el cine latinoamericano y las recientes teorías de poshumanismo y ecocrítica. Sophie La Belle (edición bilingüe con imágenes de la autora, 2016) y la novela Cocodrilos en la noche (2020) son sus ficciones más recientes.
Para citar: Heffes, Gisela. “Presentación, Special panel on Latinx Environmental Activism.” Signatura, vol. 1, Agosto 1, 2023, URL: https://www.humanidadesambientales.com/signatura/080123-v1-heffes
